Thanks for the reply Kevin. I've tried to create the link on all 7 of our network pcs (running WinXP), I (previously) tried to create a link from a new mdb file and I also tried reinstalling Office without success...
Strangely though, I tried creating a link in a new mdb today and... it worked...