On the startup form of either attached mdb, select "Portata Povo" then, on the calendar, select 1 September 2009, click on the button that says, "set start date", on the calendar select 30 September 2009 and click on the button that says, "set end date" and click the Chart button.
In one mdb...