Good news folks... I found what looks to be a solution. I've only tried it once, but my ODBC connection is again working.
This is on a PC running Windows 2000 Pro and Office 2000 Pro. I suspected that a windows update might have goofed things up, so I uninstalled the "Update Rollup 1 for...