It's a complex series of steps, but I figured it out!
To get to a 'field' within a record on a 'subform' of a 'mainform', this works:
[Forms]!['mainform']!['subform'].[Form].[Controls]!['field']
The key is that 'Form.Controls' reference.
I didn't find this through the manual, but just...