Actually, upon further reflection, I came to wonder if a View would work either, as those are non-updateable (that I know of). My supervisor is going to change the Oracle table structure to remove the ampersand, so we're going to solve it that way.
Still, I find it odd that Access allows...