Have you tried to do something with an iff statement.
You could possibily update your records by doing something like iff([Field Name]=no,yes,)
Sorry I can't offer a more complete answer, but it might point you in the right direction of something you haven't tried yet.
Good luck.
Peter