Hi,
I have the same problem you do. Doing almost the same exact thing my self and getting the grayed out Mail Merge tool bar.
The best I have come up with is that we would have to recreate the document every time a user opens it. Seems like a lot of coding work just to have a Mail Merge...