Stang,
I think your instinct is right. I would expect to create a table for duties, with columns for EmployeeId, Duty, HoursWorked, Overtime. That table would have one row per employee/duty. Normalization doesn't mean you have to eliminate information that is "duplicated". What it means is...