Huh, I just press Ctrl+U whenever I want an underscore.
The most annoying thing about the XenForo text editor is still here, though. When we want to stop formatting, it keeps on formatting. We have to go back later after typing to remove the underscore, italics, bold, etc.