Whilst I agree with June7 about shrinking the form / subform heights, the described behaviour doesn't happen for popup forms as they are independent of the Access application interface.
As the form supplied already is a popup form, it doesn't shift upwards when the subform gets focus.