First I'd highly recommend bringing all your data into the same format, so you don't have both commas and ampersands to worry about.
To do this, I suggest you run an update query on your existing data:
UPDATE Table1 SET Table1.Field1 = Replace([Field1],","," &");
This will replace any commas...