In Access 2003, you can click on the label and cut it without the control being cut too, then click on the section you want the label in (detail/header/etc) and paste - even if it's in the same section as the control, the two should now be permanently unlinked.
If you are on a control when you...