Solved!!
Ha! Y'all are BRILLIANT!
Yes, indeed, someone had set up an "autocorrect" that changed the person's name. When I originally asked him if this was happening in Word or Excel, he told me no, and I never verified it myself until now. Shame on me!
Anyway, next time I will know about...