If you think Englished is messed up, try Japanese (the following is quoted, because I don't remember it well enough):
The Japanese use two sets of numerals for counting, naming quantities, etc. The main set is Chinese in origin, and it is used most of the time. The second set is Japanese in...