Ok so I recreated the whole database in English (minus a few greek labels)
And I realised I was taking a detour, when I could just solve my problem with an IIF command.
There is some problem with the math (math is not mathing lol), but I solved that too with another IIF command.
In any case...