Hmmmm. Is this on a company network using Windows?
If so:
On the second screen of your ODBC setup, you can click on the "With Windows NT authentication using the network login ID.", which will not require you to install anything but the ODBC driver on all the machines.
Then in SQL Server...