OK -
So, it looks like it was nothing more than me accidentally closing out the relation too early by appending it before visiting the next set of fields.
Due to this, it was no longer available to add more fields to.
Ugh.
I would add though, that in MS parlance, the "relation" is a table...