I don't think it is a permissions issue on the directory, because my co-worker was able to open a document in that directory, make a change and save.
The directory that I had her do this was the directory that the _be.aacdb file exists. She copied the .aacdb from another directory onto her...