I had this same problem. All data from a text box appear for each record in report view, but only some data appear in print view (and thus, not in the PDF I'm trying to export).
-CanGrow is set to Yes.
-It doesn't matter how big the text box is.
-The same data (e.g. John & John or something...