Actually .. thank you to anyone who was going to help but I finally got it! I was making my life too complicated. For anyone else who is looking for a similar answer, the following worked:
UPDATE Allocations
INNER JOIN AllZones
ON Allocations.Building_Name = AllZones.Building_Name
SET...