I, uh, fixed it.
Completely exasperated, I just copied and pasted the whole lot into a fresh book, and went through every single one of my aforementioned steps again. Then, it worked. I have no idea why it now worked, and I'm somewhat beyond caring. :sleep: What was supposed to have been a...