My ex-wife used to say that she finally felt she had mastered English when she could understand jokes that involved double meanings of words.
Something like "Going to a meet market", for example, meaning a bar where you can meet people, not a store that sells hamburger and steaks.