HiTechCoach, thank you for the welcome and for your tips!
Because of your suggestion, I did check the Windows settings on the 2003 machine and it was set to Classic Style. Sure enough, changing it to Windows XP style fixed the problem!
But, I don't want the "look" of my database to be...