Wow!
I saw your original post using the Dlookup. Coming from using excel a lot, this was the sort of solution I was thinking of but I see what you mean about Endre's way of doing it.
I like the idea of a source table because I may have to add new languages in the future and this will let me do...