Well, it looks like that was it - a corrupt table definition. I removed the relationship, deleted the table, did a C&R, decompile, another C&R, created a new table with the same definition and added the relationship back in, and did a final C&R.
Loaded the tables in the standard manner, using...