John, I think you've got the idea.
Feel free to share my thoughts with your management. I'll try to keep it relatively clean. (I can sometimes get a bit colorful, but I now consider myself warned.)
The web traffic probably isn't really that much of an issue. It is just that, with all the file content traffic cluttering the "data highway", the web traffic is encountering a traffic jam. The earlier comment about "collision detect" - for those members of your management who aren't familiar with network details - is what happens when you try to take an on-ramp to a freeway and the traffic is so heavy that you can't see an opening into which you could merge.
With regard to the load of "roving profiles" - don't worry about that traffic. It might experience a momentary delay - but once you log in, that is all low-level stuff. Your problem is raw data traffic between the workstations and the file server.
I understand your point about the responsibility of support becoming an issue for the vendor from whom you bought this package. "You break it, you bought it." Very common attitude, I might add. But don't downplay that vendor's ability to help you. If the package is already split into front-end/back-end as you describe, it is worth asking them a point-blank question about where their support really ends.
In other words, ask them if converting the direct access link to an ODBC and SQL Server or ORACLE Server configuration breaks their product. If they say "Yes" - ask them why. Don't be afraid to play some hardball on this issue. Because, you see, Access definitions work pretty well in either situation. Pat Hartman might have more experience on this than I do.
You've already indicated that an ODBC link exists because of the way your web stuff works.
Now add to that mix, the teachers in classrooms that want to submit attendance via a web browser, every 60 minutes or so, plus a web based gradebook. These 100+ people all pull up a web page served up by a Win2000 Server box that sends their "posts" to the Novell server via ODBC.
OK, if ODBC links already exist, find out from your vendor if they have a way to exploit those links! Explain to them that the traffic load is a problem and that ODBC links have been proposed as a way to reduce the traffic load you see.
You also commented
if we were to have the LAN people not run this Access based program and then have the teachers submit attendance and run the web based gradebook , it should be noteably faster, right ?
Maybe it would. It is testable in exactly the way you suggested. But this might be a rather Procrustean solution. (Procrustus was an innkeeper from ancient times. He didn't like criticism. If you complained that the bed was too short, he would cut off your legs to make them fit.)
Crippling the product by turning off an important feature is NOT an acceptable long-term solution, I'm sure. So I would first consider working with your original vendor on a way to make your solution fit the environment with reasonable performance. I might not know the details of your product, but I've been on both sides of the software product issue so I know a LOT of the procedural issues when a product doesn't quite work the way you wanted. I spent over 12 years as an employee of a commercial software vendor before I started working with the U.S. Government as a services provider.
Perhaps the vendors can offer an upgrade to make other functions web based that are currently being handled by networked file operation through Access. Or perhaps they can offer an ODBC upgrade. Be willing to flex with them a little bit. Be aware that they might wish to charge you for the added work. But if it makes things work more smoothly, perhaps it is worth it. That is your call, though - not mine.
For example, if the vendors say that they need to make the back end files reside on a Windows box instead of a Novell file server box in order to offer a workable ODBC solution, that is a reasonable statement. (Lack of products on the Novell side is a legit issue.) Inability to provide an ODBC-based linkage AT ALL, on the other hand, is probably NOT a valid statement. It would reflect very negatively on that vendor's knowledge of the commercial product on which they based their offering to you. You would be justified in asking them why they offer a value-added product based on a rather wide-spread commercial product if they don't understand that product (Access) well enough to offer the service you need in this complex environment.
I don't know the laws in your state, but if you have to get REALLY "hardball" with them, a comment about "selling a product unsuitable for the specified task" thus leading to a legal action called "redhibition" usually gets someone's attention. You want to get your legal staff involved before going down this road. The law in question varies from state to state and country to country.
BE WARNED! That is a last-straw action, to be used only if the NEXT thing you are about to do is to break the warranty because you just can't live with the situation any more AND can't get any satisfaction from the vendors.
To keep the explanation simple, redhibition is what happens when someone sells a product unsuitable for a specified task. You can legally FORCE them to take the product back and simultaneously return the purchase price in full. It is a spin-off of laws against false advertising. Which is why you would need your legal staff involved, to decide whether redhibition is even going to work at your location. And REMEMBER - this is the act of desperation. It ONLY WORKS ONCE if it works at all.