You would have to execute an append query to add the new item to the table on which the list box is based and then requery the list box. This can be done via Visual Basic for Application (VBA) code.
Alternatively, if you use a combo box, you can use some VBA code in the Not in List Event of the combo box to add a new item to the list.