I think I may understand - apologies if not.
It sounds like you need to combine data from two sources. Can you therefore create a query with the data from the two parts. Use the query to create a calculated field that cocatenates the other fields to show the data you want and then base your...