Thank you, however this has been a format error. I needed to convert the date to US date format in order to use it in the query.
I now attached the problematic query in a small db. You can see the problem when you look at translator1 who shouldn't be available today, but for whom were entered...