Just a thought, have you tried using a capitol "Z" instead of the lowercase one? Could be your barcode font is misinterpretting the lowercase letter. HTH!
EDIT: Just checked my own barcode-printing DB, has the same thing, but with other letters (Q, L, etc.) I used a font called "39251", no...