Your update expression:
SET [Upload Trades].Client = [uploadaccts].[client], [Upload Trades].Account = [uploadaccts].[account]
looks wrong. You tried to update Client filed and Account at the same time(it is impossible, do each update one at a time).
Also "not updatetable" indicated that your...