Yes you can.
Add your Nested If Formula to the source field in the Data Validation dialog box.
=IF(A1="one",List1,IF(A1="two",List2,List3))
where "one", "two" and "three" are the value in cell A1 and List1, List2 and List3 are named lists set up in separate columns. Works for me. (You can...