You don't need to reference the tab. All you need is to do this:
If the code is within the form itself:
Me!lstMyListBoxName.Requery
or if the code is outside of the form:
Forms!MyFormName!lstMyListBoxName.Requery
Controls within a Tab Control are not actually attached to the tab, but to the form that contains the Tab Control.