I don't know if this helps at all, but I had to do a similar thing to this in an application I'm working on at the moment.
I stored my email body templates in a memo field in a table, with line breaks etc, and just put placeholders where I wanted the data inserted, so the template text might...