it was the reading order of the Subject control I was referring to - it is still set to context in your file.
unable to properly test here because of default window settings but with these settings
File>Options>Client Settings>Editing>Default direction - Right to left
Form>Control>Properties>Format>Text Align - Right
Form>Control>Properties>Format>Reading Order -Right to left
this is what I get
however you say it works with the English language so it doesn't necessarily prove anything - I was just suggesting you may not have applied all the settings, you only mention the database setting