I think I know what you're referring to. Either a) edit the chart directly, or b) I think if you open your report in Design View from the database window (F11), instead of opening it and then changing to Design View, you will see subforms/reports as editable (usually). Hopefully the same holds true for charts.
HTH,
David R