John,
With a shortcut menu bar, the user would have to right click and select the menu items from the list. That may be difficult for some users as its a hidden feature.
Another option could be changing your report from a popup to modal and then you could use a custom toolbar which would be displayed when the report opens. That might be the way to go. Sorry, can't do much with with a popup report.
Toby