Ok, I took look at the C# files, but there weren't any DLL file to be found; it's referenced in the project but there's an error- I think it may be missing..
Let me clarify- Do you have the actual source code for the DLL itself, not the Window application?
[strike]If you don't have the source code for the DLL, and it's not COM-interoperable, then you are SOL.[/strike]
On second thought, if you don't have DLL's source code and it's not COM-interoperable, you may be able to get away with creating a wrapper DLL that calls the first DLL, then exposes its methods via a .TLB file which you can then add as a reference to Access application.