Ok, here is the basic SQL which was auto generated from the update query. Not amended it in any way.
UPDATE [observation-transfer] SET [observation-transfer].ID = [observation].[ID], [observation-transfer].[Modified Grade] = [observation].[Modified Grade], [observation-transfer].[Final Grade] = [observation].[Final Grade], [observation-transfer].Action1 = [observation].[action1], [observation-transfer].Completed1 = [observation].[completed1], [observation-transfer].Action2 = [observation].[action2], [observation-transfer].Completed2 = [observation].[completed2], [observation-transfer].Action3 = [observation].[action3], [observation-transfer].Completed3 = [observation].[completed3], [observation-transfer].Action4 = [observation].[action4], [observation-transfer].Completed4 = [observation].[completed4], [observation-transfer].PrimaryKey = [observation].[primarykey];