Then, there is the Yale Law of Incomplete Communication:
"I know you believe you understand what you think I said, but I am not sure whether you realize that what you heard me say wasn't what I meant."
I first read that in an issue of Maledicta. I'll let you look up that source. (It is a legit periodical publication, or was when I read it at the time.)